Newsletter 038 - 30.07.2004.txt

WEINSTRASSE.COM AKTUELL
038. Ausgabe vom 30. Juli 2004
http://www.weinstrasse.com

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.weinstrasse.com/newsletter

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

VORERST:

ALLES AUF EINEN BLICK

1) DOERFER AN DER WEINSTRASSE
… heute: Tramin

2) VERANSTALTUNGEN MITTE AUGUST
… der _Ferragosto_ kommt

3) DIE _SUEDTIROLS SUEDEN CARD_
… Ermaessigungen am laufenden Band

4) KOESTLICHKEITEN
… einige Tipps fuer Sie

5) ANGEBOTE UND LASTMINUTE
… unsere Gastwirte kommen zu Wort

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) DOERFER AN DER WEINSTRASSE

Heute: Tramin & der _Gewuerztraminer_

> Meereshoehe: 276 m ue.d.M.
> Einwohner: ca. 3.100

Tramin und sein Wein: das Dorf wird in
einem Atemzug mit dem _Gewuerztraminer_
genannt, dessen Reben den Ort umgeben.

Aber nicht nur Feinschmecker kommen auf
ihre Kosten, auch Kulturinteressierte
werden staunen: das Kirchlein St. Jakob
in Kastelaz verfuegt ueber die aelte-
sten romanischen Fresken im deutsch-
sprachigen Raum, das Dorfmuseum und der
traditionelle _Egetmannumzug_ zur
Faschingszeit bieten einen Einblick in
Geschichte und Brauchtum!

Was zum Entspannen erwuenscht? Willkommen
im Traminer Spassbad!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) VERANSTALTUNGEN MITTE AUGUST

_Maria Himmelfahrt_ am 15. August wird
in Italien traditionell als _Ferragosto_
gefeiert. Und da dieser Tag heuer auf
einen Sonntag faellt, ist an dem Wochen-
ende natuerlich jede Menge los…

EPPAN:
> 14.-15.08.: Fest der Musikkapelle
St. Pauls
> 14.-22.08.: Internationales Herren-
Tennisturnier _Raiffeisen South Tyrol
Trophy_ im Tennisclub Rungg
> 15.08.: Konzert mit dem Quintett der
Musikkapelle Girlan am Rathausplatz
von St. Michael

KALTERN:
> Weinfest der Buergerkapelle Kaltern
auf dem Gelaende der Kellerei-
genossenschaft

TRAMIN:
> 14.08.: Sommerfest des Sportvereines

MONTAN:
> 14.08.: Schlosskonzert der MK Montan
auf Schloss Enn um 21.45 Uhr

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) DIE _SUEDTIROLS SUEDEN CARD_

In allen Tourismusvereinen entlang der
Suedtiroler Weinstrasse und sicherlich
auch bei Ihrem Gastwirt erhalten Sie fuer
Euro 2,50 die _Suedtirols Sueden Card_.

Ermaessigungen, Sonderaktionen und
Rabatte gibt es dabei am laufenden Band,
z.B. auf den Tennisplaetzen entlang der
Weinstrasse, auf dem Minigolf-Parcours
in Kaltern, beim Fahrrradverleih Pit’s
Gasworks/Terlan, Sarner Bike/Kaltern,
Traminer Hof/Tramin und beim Radverleih
des Tourismusvereines Auer oder Neumarkt.

Zudem in den meisten Freibaedern, dem
Tretbootverleih in Kaltern und vielen
Museen und Seilbahnen…

Ein Tipp: bei einem Golf-Schnupperkurs
auf dem Golfclub Sarnonico (Provinz
Trient) erhalten Sie mit dieser Karte einen
einmaligen Rabatt von Euro 45,00. Also
bei Interesse einfach im Tourismusverein
Eppan anmelden und dann auf zum
Golfen. Ideal auch zum Verbinden mit
einem Ausflug in unsere schoene
Nachbarprovinz!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) KOESTLICHKEITEN

———–

> EVENTS IM CASTEL RINGBERG - KALTERN:

* Donnerstag, 05. August:
_Asia Style_ im Castel Ringberg -
Kulinarische Wanderung durch die
Kuechen Asiens

Lassen Sie sich von der aromatischen
Kueche Asiens verzaubern. Geniesssen
Sie die leichten Gerichte, dazu die
passenden Weine im romantischen
Ambiente!

* Donnerstag, 12 . August:
_Pasta & Co_ im Castel Ringberg -
Heute dreht sich alles um frische
Teigwaren

Geniessen Sie frisch zubereitete
Teigwaren in verschiedenen Varia-
tionen. Dazu die passenden italie-
nischen Weine!

* Donnerstag, 19. August:
_Dessert all you can eat_ von
Konditormeisterin Claudia Pitscheider

Geniessen und schlemmen Sie nach einem
romantischen Abendessen die Dessert-
kreationen von Claudia Pitscheider!

* Donnerstag, 26. August:
_The Pringles_ live im Castel Ringberg
- Sommernachtsparty im Schloss

Sommernachtsparty mit Musik, Drinks,
erlesenen Weinen und mexikanischen
Gerichten!

Auf Ihr Kommen freuen sich
das Castel Ringberg-Team

Weitere Infos:
mailto:info@castel-ringberg.com
http://www.castel-ringberg.com

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) ANGEBOTE UND LASTMINUTE

———–

> GARNI SONNLEITENHOF *** - KALTERN:

Neues und Highlights finden Sie in
unserer Internetseite
http://www.sonnleitenhof.it - fuer
Ihren Traumurlaub am Kalterer See!

Ueber Ihre Anfrage oder ueber Ihren
Besuch bedankt sich die

Familie Peterlin - Sonnleitenhof
Ganzjaehrig geoeffnet!

———–

> RESIDENCE ROLAND - KALTERN:

Neu auf unserer Homepage:
die Virtual Tour!

http://www.residence-roland.com

———–

> APPARTEMENTS*** MAREITHOF - KALTERN:

Liebe Gaeste!

Moechten Sie Ihren Urlaub in ruhiger
Lage verbringen und trotzdem nicht weit
weg vom Schuss sein? Dann sind Sie bei
uns goldrichtig!

Unser neuerbauter Obstbauernhof liegt
sehr ruhig inmitten von Obst- und Wein-
gaerten und ist nur 3 Gehminuten vom
Ortskern entfernt. Ueberzeugen Sie sich
selbst! Auf unserer Website
http://www.mareithof.com koennen Sie
sich ein sehr gutes Bild von unserem
Haus und Kaltern verschaffen.

Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!

Ihre Fam. Hannes Battisti

———–

> HOTEL THALHOF AM SEE - KALTERN:

Nuetzen Sie unser neues Relaxium:
35° Minipool mit seinen Wasserspielen
und integriertem Whirlpool, finnische
Sauna, orientalisches Dampfbad,
tropische Dusche, Nebeldusche, Schwall-
brause und Ganzkoerperdusche - raekeln
Sie sich auf der grossen Waermebank
(Solarium gegen Gebuehr) - auch im
Sommer ein Hochgenuss!

Schwimmen Sie im hauseigenen Frei-
schwimmbad und geniessen Sie die Sonne
auf der ruhigen Liegewiese. Nach einem
guten Abendessen auf der Terasse
(Halbpension oder à la carte) mit einem
Glas Wein kann der Abend beginnen oder
ausklingen. Verschiedene gastronomische
Hoehepunkte bieten wir Ihnen (Grillabend
mit Live-Musik, Candle-light-dinner,
Kaffee-Kuchen-Zeit, Aperitif…).

Wir freuen uns, Sie bei uns zu
begruessen!

Familie Dissertori
Tel. 0039 0471 960163
http://www.thalhof.it
mailto:info@thalhof.it

———–

> GAESTEHAUS _SPECKSTUBE_ WASTL - EPPAN:

Gaestehaus Wastl in Girlan
http://www.wastl.it

In unserer _Speckstube_ koennen Sie bei
einem guten Glaserl Suedtiroler Wein
verschiedene Marenden/Brotzeiten, haus-
gemachte Suppen, Toasts und andere
schmackhafte Gerichte, aber auch Kaffee,
Apfelstrudel und Eis geniessen!

———–

> GASTHOF TERZER - KURTATSCH:

* Sommerangebot:
Bei mindestens 5 Tagen Aufenthalt
erhalten Sie 25% Rabatt und bei 10
Tagen Aufenthalt 50% Rabatt auf den
Eintrittspreis in den unten ange-
fuehrten Schwimmbaedern:
* Schwimmbad Tramin
* Schwimmbad Neumarkt
* Schwimmbad Auer
* Badestrand Seegarten am Kalterer See

* Dankeschoen:
7 Tage, aber nur 6 Tage bezahlen! Ein
herzliches Dankeschoen unseren zahl-
reichen Stammgaesten (alle Gaeste, die
mind. 3 Mal bei uns Urlaub gemacht
haben). Sie wohnen 7 Tage im Gasthof
Terzer, bezahlen aber nur 6 Tage.
Gilt nur bei Wochenbuchungen in
folgenden Zeitraeumen:
* vom 21. August bis zum 28. August 2004

* Fruehbucherrabatt! Fruehbucherrabatt!
Fuer alle Buchungen ab 7 Tagen, welche
mindestens 3 Monate im Voraus gebucht
werden, gewaehren wir 3% Fruehbucher-
rabatt bei Barzahlung!

http://www.gasthof-terzer.it

———–

> ANSITZ PFITSCHER WEINGUT - MONTAN:

Schnaeppchen der Saison!

Dienstag, 24. August 2004
Kirchtag in Montan - Tag der offenen
Tuer im Ansitz Pfitscher:

* Kostenlose Kellerfuehrung mit Wein-
verkostung zu jeder vollen Stunde
* Gemuetliches Beisammensein im Innenhof
des Weingutes
* Ab 20.00 Uhr Unterhaltung bei Speis
und Trank mit dem _Duo Kasal_

http://www.pfitscher.it

———–

> FERIENWOHNUNGEN RECKLA - EPPAN:

Unser neu errichtetes Haus liegt sehr
sonnig inmitten von Weinbergen und
Obstwiesen. Es ist ein guter Ausgangs-
punkt fuer Wanderungen und Radtouren.

Auch die nahe gelegenen Badeseen koennen
Sie bequem erreichen. Die Wohnungen
haben alle einen bzw. zwei Balkone und
sind komplett ausgestattet. Fuer das
Auto gibt es eine Garage und zum
Sonnengeniessen eine Liegewiese.

http://www.eppan.com/ferienwohnungen-reckla

———–

> GARNI MEINRAD - AUER:

Wandern im Naturpark Trudner Horn, Rad
fahren auf den autofreien Radwegen im
Unterland, Stuntman-Shows im nahe-
gelegenen Alps Coliseum oder wer es
etwas ruhiger will, Entspannung auf
Suedtirols Almen und Baden in den zahl-
reichen Seen: fuer jeden ist etwas dabei.

Verbringen Sie Ihre schoensten Tage des
Jahres im Garni Meinrad!

Preise ab 23,00 Euro

http://www.meinrad.it

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Sommer, Sonne, Urlaubsfeeling!
Bis zum naechsten Mal

Ihr Weinstrasse.com-Team

Tipps oder Infos an
mailto:info@weinstrasse.com

Dieser Newsletter erscheint bis Oktober
alle 14 Tage!

Naechster Erscheinungstermin:
am 13. August 2004

Herausgeber: http://www.weinstrasse.com

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.weinstrasse.com/newsletter